Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Messieurs...
Messieurs, je vous souhaite la bienvenue.
Permettez-moi dès maintenant
d'exprimer mon extrême gratitude
envers vous qui avez bien voulu honorer cette noble pièce
de votre présence, cet après-midi.
J'ai ici, dans la main,
un document d'un grand intérêt
et d'une extrême importance...
D'une extrême importance
pour chacun d'entre vous.
Ce document, messieurs, expose les règles concernant un accord
pour participer à un projet, appelé tontine.
Une tontine est, en fait, une loterie.
Une loterie pure et simple, messieurs.
"Simple".
Dans cette tontine, chaque parent ou tuteur
a placé pour chacun de vous,
et en votre nom,
la somme de 1 000 livres sterling.
Le montant ainsi obtenu sera géré
par un comité perpétuel
qui le fera fructifier pour le dernier survivant.
"Survivant".
Ces 20 000 livres augmenteront encore et encore
grâce à une gestion intelligente, qui ne coûtera
que des frais insignifiants.
Et cette somme, devenue importante,
sera remise à celui d'entre vous
qui sera le dernier survivant de la tontine.
C'est aussi simple que cela.
Laissez-moi donc conclure
en vous souhaitant une longue vie à tous.
Comme personne ne sera présent lors de sa victoire...
"Sa victoire".
...saluons-le maintenant,
celui que le destin a choisi de désigner.
Hip hip hip !
Hourra !
- Canon chargé ? - Oui, mon commandant.
- Alors, feu ! - Feu ?
Vous avez bien entendu. Feu !
N'ayez crainte, il sait reconnaître sa proie.
Regardez,
là-bas !
Tue !
Au nom de la reine !
C'est avec grand plaisir que je baptise ce navire "Répulsion".
Que Dieu bénisse ceux qui navigueront à son bord.
Salaud !
C'est la pagaille. La victoire nous attend.
- Sonne la charge ! - Quoi ?
Donne-moi ça, imbécile.
Alors, messieurs,
d'où viennent ces balivernes sur le manque de sécurité ?
Je vous écoute. Où est le problème ?
Attends, Toumba. Tu dois suivre le code de l'homme blanc.
Il n'est pas sportif, il n'est pas correct
de tirer sur un rhinocéros avant qu'il ne charge.
A ma mort, mon fils,
tout ceci
t'appartiendra.
Oui, père.
En reconnaissance des services, nombreux et variés,
que vous avez rendus à la Couronne,
je vous adoube...
Nous sommes effroyablement désolée, Sir Robert.
Michael !
Oui, grand-père ?
L'heure est venue.
Oui, je pense véritablement
que l'heure est venue.
Enfin.
Pas si vite !
Tu es bien rapide !
Oui, monsieur. C'est que j'ai cru...
Je sais ce que tu as cru, mais écoute-moi bien.
La mort ne se définit pas juste par l'absence de signe de vie.
Tu as vu le pouls, à l'école de médecine ?
On l'a effleuré.
Mais on découpe surtout des trucs.
- Tu sais ce que c'est ? - Non. Je ne l'ai pas ouverte.
- Hackett est mort. - Hackett ?
Nous étions ensemble à l'école.
Un vilain nom pour un sale môme. Il a dû mourir de la vérole.
Le plus important
est qu'il ne reste que mon frère Joseph et moi
- dans la tontine. - Je vois.
Vraiment ? J'en doute. J'en doute.
- Il ne s'agit pas de toi. - Non.
Il s'agit de moi. De ce que je pense et ressens.
Va chercher Joseph. Dis-lui que je veux le voir.
- Ça ne va pas vous énerver ? - Bien sûr que si !
Moins que de te laisser sans la tontine,
endetté, et avec un avenir douteux
d'idiot dans un métier de charlatan.
Dis-lui que je me meurs.
Merci, Peacock.
C'est un honneur, monsieur.
Comment va votre grand-père, ce matin ?
- Il dit qu'il est mourant. - Comme toujours.
Mais Peacock, il veut voir son frère Joseph.
- Le petit Joseph ? - Oui.
Ils ne se sont pas parlé depuis 40 ans !
Oui, je sais, Peacock.
- Il doit être mourant. - Oui.
Au revoir, Peacock.
Bonne journée,
M. Michael.
Il y a trop d'effervescence dans cette maison.
Oui ? Qui est là ?
Joseph Finsbury est-il chez lui ?
Je ne vous entends pas. Veuillez parler plus bas.
Joseph Finsbury est-il chez lui ?
Plus bas.
Joseph Finsbury...
- Est-il chez lui ? - Non, il est absent.
Savez-vous quand il sera de retour ?
Puis-je savoir qui le demande ?
Permettez-moi...
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Michael Finsbury. Du même nom.
Excusez mon manque d'hospitalité,
mais dans les 12 derniers mois, 320 jeunes Londoniennes
furent agressées par des inconnus
et pour certaines, inutilement mutilées. Entrez.
Merci.
On dit que c'est lié au temps.
Vous êtes donc Michael Finsbury.
Pour être exact, Michael Hubert Gregory Finsbury.
Je suis votre cousine Julia.
Je sais.
Veuillez entrer.
Merci.
Pratiquez-vous...
l'élevage ?
Non. Le cousin Morris est un fervent collectionneur d'oeufs.
C'est la grande occupation de sa vie.
C'est louable.
Vous trouvez ?
Personnellement, je les trouve... obscènes.
Oui, bien sûr. Ils sont obscènes.
Maintenant, je me rends compte de leur énorme obscénité.
- Il n'étudie donc pas les oiseaux. - Non, juste les oeufs.
Tant mieux. Ce serait encore plus obscène.
Vous réfléchissez beaucoup, comme moi.
Quel est votre sujet préféré ?
Je me passionne pour le corps humain.
J'étudie la chirurgie à Sainte-Marie.
C'est là que vous allez le matin. Je vous vois souvent...
par la fenêtre.
Quelle coïncidence incroyable !
Je vous vois par ma fenêtre
et j'ai souvent le désir ardent
de vous faire signe de la tête. Mais cela choquerait grand-père.
Tout comme l'oncle Joseph.
Voilà, voilà.
Votre oncle Joseph est là ?
Non, il prend le soleil, à Bournemouth,
avec les cousins Morris et John.
Puis-je demander pourquoi vous le demandez ?
Mon grand-père est mourant.
Ce n'est pas grave. Cela fait des années.
Mais son état semble avoir empiré,
et il tient à voir son frère avant qu'il ne soit trop tard.
Vous pourriez envoyer un télégramme à l'oncle Joseph.
On dit que le service télégraphique est excellent.
Oui ! Je l'ai entendu dire.
Quelle excellente idée.
Je n'en ai jamais envoyé.
On devrait toujours élargir ses horizons.
Bien...
C'est ce que je vais faire.
Merci de m'avoir ouvert les yeux sur l'obscénité des oeufs.
C'était une remarque très...
Pardon. C'était une remarque très éclairante.
C'est magnifique à vous d'être passé.
Je vous en prie. J'espère vous revoir souvent.
Bien... Je vais à Sainte-Marie.
Je suis persuadée qu'ils ont besoin de vous à l'hôpital.
Entre autres choses, mon oncle dit
que 124 maladies tropicales peuvent être contractées en Angleterre.
Principalement par les fruits frais, les voyageurs
et les essuie-mains des lieux publics.
124 ?
Vraiment ?
Il faut que je le note.
Au revoir.
Les oeufs, j'ai fait sa connaissance !
J'ai enfin fait sa connaissance.
C'est Michael Finsbury.
Ne faites pas ça trop souvent. Cela ferait jaser.
Vous avez tout à fait raison.
Mais je n'ai pas l'adresse de votre oncle.
Pension de Mme Goodge.
Flodden Road.
Bournemouth.
Hampshire.
Bizarre.
John ! Que fais-tu ?
Tu devais trouver l'oncle Joseph.
Oncle Joseph ! Je savais que j'oubliais quelque chose.
Je me suis jeté sur cette jeune fille,
pour la protéger de cet oeuf.
Tu te rends compte que tu m'as fait lâcher mon grèbe ?
J'en suis désolé, Morris.
Suis-moi dehors.
Vous croyez qu'il va me faire renvoyer ?
Je m'occupe de Mme Goodge.
A 20 h, ce soir, au kiosque à musique.
Créature insatiable !
J'attends !
Tu dois réfréner ton attirance pour les filles de cette condition.
J'essaie ! Jour et nuit.
Ah, vous voilà, jeunes gens.
J'ai un télégramme pour votre oncle.
Un télégramme ? De qui ?
Je l'ignore. Je sais respecter la vie privée.
Je le lui monte.
Refaisons des folies ensemble.
A 22 h, à la jetée.
J'arrive !
Qu'y a-t-il ?
Lis toi-même.
Hourra, on va gagner !
On va gagner. On va gagner...
Plus tard. On n'a pas le temps de fêter ça.
Mon oncle !
Vous avez encore fumé !
Et il y a un courant d'air.
Prends son manteau.
Mon oncle, vous sortez.
Ça va être amusant.
Oui, vous allez à Londres.
A Londres ? Oui. Où ai-je donc mis...
Ah, voilà. Sais-tu qu'en attribuant un chiffre à chaque lettre,
- A étant égal à 1, B à 2, jusqu'à Z qui vaut 26 -
les lettres composant le mot Londres
font un total de 74, qui est, par pure coïncidence, mon âge !
Magnifique. Lisez ça.
- Mettez votre manteau. - Pourquoi tant de hâte ?
- Votre frère est mourant. - Pardon ?
Quoi ?
Masterman est mourant ?
Ce doit être à cause des tartes à la muscade.
Jeune, il ne mangeait que ça.
- Où sont vos gants ? - Je l'ignore.
Depuis quelque temps, je compile des commentaires
sur les propriétés des épices et herbes communes.
Et j'ai appris qu'il pouvait être indiscutablement prouvé
qu'une forte consommation de muscade
provoquait des hallucinations et une faiblesse générale.
D'un autre côté, le poivre sous toutes ses formes
n'a aucun effet sur les organes.
Il n'a aucune valeur, nutritive ou autre.
- La cannelle et le girofle... - Mon oncle ?
Une question ?
Lisez votre journal.
Tontine...
Un mot magnifique.
Tontine : du banquier Lorenzo Tonti, d'extraction napolitaine.
Lisez votre journal, mon oncle.
Morris, sais-tu à combien elle se monte ?
Beaucoup plus de 100 000 livres.
Et on les a bien gagnées.
Absolument. Nous lui avons consacré notre vie.
Nous étions 2 jeunes orphelins, veillant sur lui.
Le garder en vie n'a pas été aisé.
Oui, cela a été difficile.
Loin des courants d'air.
Les pieds toujours au chaud.
Bien bordé la nuit.
Fortifiants à volonté.
- Ne pensant jamais à nous. - A lui, la 1re place.
Et maintenant, après tant d'années...
il est parti.
Il est parti !
Va par là.
- Excusez-moi. - Sûrement pas !
L'armée vous ferait du bien.
Excusez-moi,
il reste de la place ?
Vous êtes compétent dans le noble art du tricot.
On trouve des exemples
semblables à votre tricot remontant au courant dominant
de la civilisation égyptienne.
Les passe-temps de l'homme sont nombreux et variés.
Certains exigent de l'adresse : le vôtre,
la menuiserie ou les jeux utilisant des boules de toutes tailles.
L'as-tu trouvé ?
Viens par ici.
D'autres, de l'inspiration :
la peinture ou le libellé d'épitaphes.
Les gens sans imagination sont collectionneurs.
Pour mon neveu, par exemple,
avec qui je voyage...
c'est les oeufs.
Moi-même, depuis 63 ans,
je collectionne les faits.
- Il est à l'abri. - Oui.
Quel plaisir qu'une conversation
avec une âme soeur.
Ce voyage promet d'être très agréable.
Vous, tricotant
et moi, lisant.
"L'Étrangleur de Bournemouth
"fait l'objet d'une chasse à l'homme."
Ah, le meurtre et les meurtriers !
J'ai fait une conférence sur eux.
Savez-vous, monsieur,
que le nombre de crimes irrésolus
augmente chaque année ?
Je l'ai appris dans un pamphlet
écrit par Sir Henry Stanhope,
criminologue dont le meurtre ne fut jamais élucidé.
Nous voyageons à une vitesse convenable.
J'émets toujours des faits, jamais d'opinions.
Cela fascine tous mes interlocuteurs.
Ne vous inquiétez pas,
je reprendrai cette causerie, après une petite pause.
Prochain arrêt : Brackesfort.
Morris, je m'absente pour une durée indéterminée.
Où allez-vous ?
Mon oncle !
Je vous tiens !
- Comment osez-vous ? - Je cherche mon oncle.
- Et je ressemble à un oncle ? - Non, non.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
Un train !
Le 4 h 40 de Londres !
Le 4 h 50 de Bournemouth !
A l'aide !
A l'aide ! Je crois qu'il y a eu un accident.
On va en entendre parler !
Sortez-les de là-dedans !
Que se passe-t-il ?
Contrôlez-vous.
Arrêtez cette émeute !
Allez éteindre le feu dans le wagon à bagages.
Les enfants, par ordre de taille. Les femmes, par ordre alphabétique.
Il me faut 2 volontaires. Vous et vous.
Descendez ces bagages. Faites la chaîne.
Ayant perdu un oeil lors de la Révolte des Cipayes,
je tiens à préserver l'autre
de la vue d'un Anglais, les fesses à l'air.
Couvrez-vous !
C'est une vision répugnante. Couvrez-vous.
Savez-vous que les accidents arrivent plus souvent
sur les rails à écartement normal ?
Abigail ! Abigail !
Quelqu'un a-t-il vu Abigail ?
Sors de là ! Où est l'oncle Joseph ?
Justement, je le cherchais.
Suis-moi.
Morris, tu commets un délit en portant ce manteau.
Je n'ai pas de pantalon.
Ça aussi, c'est puni par la loi.
Oncle Joseph !
Je suis désolé, mais je dois vous quitter.
Faites donc.
Cousin !
Je crains le pire. Est-ce lui ?
- Évidemment - En es-tu sûr ?
Regarde le manteau ! C'est le sien.
Est-il mort ?
Ce qui reste de lui est bien mort.
- Vas-tu dire une prière ? - Ce n'est pas le moment.
Ecoutez-moi bien, oncle Joseph, même si vous êtes mort.
C'est mesquin, méchant, malveillant et rancunier,
de faire ça à 2 orphelins.
Vous pouviez attendre la mort de votre frère !
Espèce de vieil imbécile !
Je vais chercher de l'aide.
Attends. Je réfléchis.
Dans les bois !
Bien.
- Avec lui ! - Qui ?
L'oncle Joseph.
Dans les bois, avec lui ?
On peut encore gagner la tontine.
- Il est mort ! - Pas tant qu'on ne le dit pas.
Monsieur !
Vous et votre superbe hongre bai allez à Londres ?
Accepteriez-vous un passager ?
Votre compagnie me ravit.
Eh bien, merci.
Savez-vous combien de fois le mot "fouet" apparaît
dans l'Ancien Testament ?
174 fois. Vous êtes impressionné, je le vois.
Ce chiffre est minuscule, si on considère le fait
que la Bible contient 774 176 mots en tout.
N'est-ce pas remarquable ?
On ne va pas y passer la nuit !
Un canif n'est pas l'outil idéal.
Et on ne devrait pas faire ça.
Je risque la prison.
Arrête de renifler, c'est répugnant.
Si tu ne peux pas creuser, couvre-le de feuilles.
Je fais toujours le sale boulot !
C'est dû au fait que tu es extrêmement stupide.
Ah oui, j'avais oublié.
Et je dois garder les mains douces, en tant qu'ornithologue.
Dépêche-toi !
Je t'en prie, Morris, oublions cette idée.
Appelons un professionnel pour faire ce travail.
- Nous ne l'enterrons pas. - Non ?
- Nous le cachons seulement. - Seulement...
Il nous faut un médecin vénal.
Trop tard, il est mort.
C'est pour nous. Rappelle-toi, cette fille que tu as...
Machinée.
Quel médecin a fait le...
Machin. Le Dr Pratt.
- Etait-il vénal ? - Je n'ai pas demandé.
- Il a fait le... - Machin ? Oui.
- Quel est le rapport ? - Il fait partie du plan.
Nous sommes les seuls au monde à savoir qu'oncle Joseph est...
- Machiné. - Mort. N'en parlons pas.
Tôt ou tard, ça se saura.
Mieux vaut tard.
Au mieux, il reste 2 ou 3 jours à vivre, à l'oncle Masterman.
Quand il sera mort, j'annoncerai qu'oncle Joseph
a eu une crise cardiaque en apprenant la mort de son frère.
Puis j'irai voir ton obligeant docteur...
- Pratt. - Machin.
Il signera un certificat de décès pour l'oncle Joseph.
Je mets la date et à moi, la tontine.
- A nous. - Nous en reparlerons.
Chaque homme connaît un jour où il doit rassembler son courage.
Ton jour va arriver.
- Tu crois ? - Oui.
Je vais à Londres et je dirai que l'oncle et toi avez été retenus.
Va à Bournemouth et restes-y jusqu'à mon signal.
Je vois, mais que faisons-nous de lui ?
J'y viens. Trouve une caisse ou tout autre contenant adapté.
Emballe-le et expédie-le à Londres.
Il nous le faudra pour l'enterrement.
L'expédier dans quel genre de caisse ?
Quelque chose d'assez grand et solide pour lui.
Si vous le permettez, monsieur,
je finirai d'emballer le reste.
Bien, Peacock.
Mais ne vous penchez pas trop sur ce tonneau.
Nous avons reçu un télégramme. Il doit venir de mon oncle.
Sapristi !
Non, il vient de lady Pitman.
Elle nous renvoie notre statue. Elle dit que c'est un faux.
"Je la mets en caisse et vous l'envoie immédiatement."
Est-ce un faux, Peacock ?
La vie n'est qu'illusion, monsieur.
Oui, Peacock.
Tout ça devrait bien se vendre chez Sotheby's.
Si tout arrive en un seul morceau, monsieur.
Il n'y a rien d'autre à vendre. A part le piano.
Ne bougez pas, Peacock, j'y vais.
- Michael Finsbury, je présume. - Oui.
Je suis votre cousin Morris.
- Entrez ! - Merci.
- Mon oncle n'est pas là ? - Hélas, non.
Mon cher oncle est bien âgé et peu solide, comme votre grand-père.
Grand-père sera déçu.
- Puis-je prendre votre manteau ? - Non, merci.
L'oncle Joseph s'inquiète énormément de la mort de son frère.
Je veux dire de sa maladie. Il n'est pas...
Non, pas encore.
Quel soulagement pour nous tous.
Vous êtes étudiant en médecine,
donc vous savez l'importance d'être du même sang.
Même s'il est anémié.
L'oncle Joseph rassemble vaillamment ses maigres forces
pour pouvoir venir dans 1 ou 2 jours.
Et être près de son frère, à la fin.
Pourvu qu'il arrive à temps.
L'oncle Masterman va-t-il si mal ?
Un chagrin immense m'étreint !
Que cet homme charmant et fier puisse...
Mon Dieu !
Monsieur ! Monsieur !
C'est moi ! Morris.
Ah, voir ce noble visage, ravagé par les ans,
ces yeux remplis de douleur...
Que je suis heureux de vous avoir revu.
Il ne faut pas vous lever.
- Notre majordome... - Ne l'appelez pas.
Je peux aider seul un homme de mon sang.
- Qui est le majordome ? - J'ai cet honneur, monsieur.
Lâchez-moi, voyons !
Grand-père dort à l'étage.
Vous pouvez y aller, Peacock.
Merci, monsieur Michael.
Et merci à vous, colonel.
Je dois partir aussi. Une affaire urgente à traiter.
Dites-nous quand l'oncle Joseph arrivera.
Dès que je connaîtrai la date. Immédiatement.
Quel dommage que ce soit le malheur
qui nous rassemble, après tant d'années.
Le cousin Morris ne portait pas de pantalon.
Si vous le dites.
Pour l'amour de Dieu !
Je vous ai pris pour l'Étrangleur de Bournemouth.
On dit qu'il est à Londres.
Ai-je l'air d'un étrangleur ?
Eh bien, oui. Ce pourrait être vous, Morris.
D'où vient ce manteau ?
C'est mon affaire.
Vous devriez le faire raccourcir. L'oncle Joseph est-il là ?
Non. La lecture du télégramme a été un grand choc pour lui.
Il est à Bournemouth avec le cousin John.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Bonne nuit, cousin.
Mais ne portez pas toujours ce manteau, il est terrifiant.
Ce pouvait être l'Étrangleur
plutôt que vous.
Et il m'aurait traquée,
et j'aurais été piétinée par un cheval, lors de ma fuite.
Il m'aurait fait un énorme trou dans la tête
et mon cerveau se serait répandu sur l'avenue.
Quel accueil cela aurait été pour vous.
Obligé d'aller à la morgue identifier mon pauvre corps !
Un corps ? Quel corps ?
Je pensais à voix haute, c'est tout.
Ce mot n'est pas convenable.
Je parlais d'un cadavre, Morris,
pas de ce qui est sous nos habits.
Julia !
Pourquoi...
ai-je dit cela ?
Veillez à ce qu'il parte par le 1er train.
Il existe bien sûr de nombreuses éditions de la Bible.
Il en existe même une dans laquelle la négation
est omise du 7e commandement. "Tu commettras l'adultère."
Une erreur qui pourrait encourager certains
à une frénésie de péché inconnue depuis la Rome de l'an I.
A ce propos, savez-vous que l'empereur...
- Je dois vous laisser ici. - Pardon ?
Magnifique ! Parfait, parfait. Merci infiniment.
Ces 13 heures ont passé comme des minutes.
Vous avez sans doute envie de savoir qui je suis.
Joseph Finsbury, grand érudit, conférencier
et l'un des 2 Anglais parlant un swahili châtié.
Allez savoir ! Peut-être nos chemins se croiseront-ils de nouveau.
Dieu m'en préserve !
Ah, bien, bien. Merci, Peacock.
Vous êtes bien Peacock ?
Oui.
Ça fait bien longtemps !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
C'est moi, monsieur Joseph.
Monsieur Joseph !
- Pardonnez-moi, monsieur. - Cela doit bien faire 40 ans !
Je me rappelle très bien
notre dernière rencontre.
C'était le jour où Colt, l'Américain inventeur du colt,
fit exploser une torpille à l'électricité,
détruisant ainsi un brick voguant
sur le Potomac, dans la ville de Washington,
l'actuelle capitale des États-Unis
New York étant la première...
Mon frère est en haut, non ?
Oui, monsieur. Puis-je vous annoncer ?
Je le ferai moi-même. Puis-je avoir du thé, pour me calmer ?
Avec plaisir.
Du thé de Chine. Vous vous souvenez
que j'y ai pris goût en Turquie, pendant la révolution ?
Masterman ?
Masterman !
C'est vous, mère ?
C'est moi, Joseph.
Joseph, mon frère !
Quel bonheur inattendu !
Ménage tes forces.
Mon moral va déjà beaucoup mieux.
Pas le mien. Te trouver ainsi
dans le lit qui a vu le dernier soupir de notre papa !
Je suivrai bientôt son exemple, je le crains.
Ne dis pas ça !
Si, je le dis.
La semaine dernière, Hackett.
La semaine prochaine,
ou peut-être plus tôt,
Masterman.
Pauvre Hackett. J'irai à son enterrement.
Notre génération part pour l'autre monde,
ou comme disent les Indiens,
sur les terres du Grand Manitou.
Je t'offre un verre pour fêter nos retrouvailles.
Pour marquer l'occasion
et te remonter le moral.
Merci, mais j'attends mon thé.
Que t'arrive-t-il, mon frère ?
Dois-je appeler le médecin ?
Non, non. N'appelle personne.
Je veux juste ta compagnie... Jojo.
Le surnom de mon enfance.
Il me rappelle tant de bons souvenirs !
Juste ciel ! Bonté divine !
Que t'arrive-t-il ?
T'es-tu blessé ?
Non. Mais j'ai besoin d'air. Je dois avoir de l'air !
Ouvre la fenêtre, Jojo !
Seigneur ! Te revoilà à terre.
Attrape ma main. Laisse-moi t'aider.
Voilà...
Ne bouge pas. Je m'occupe de la fenêtre.
Qu'est-ce que c'est ?
Le peuple manifeste ?
Hier, je m'en suis sorti de justesse.
Honnêtement, j'aurais pu être tué.
Tué !
J'étais dans les toilettes du train,
qui ont mystérieusement explosé,
causant ainsi d'énormes dommages au convoi.
Je n'y suis pour rien, je crois.
Enfin... je fumais.
Mais tu n'as rien eu du tout.
Merci de t'en inquiéter.
J'avoue que je suis un tantinet perturbé.
Je vais aller à mon club, me faire oublier, quelques jours.
Mes neveux m'agacent ces temps-ci.
Mon frère, ne te fatigue donc pas ainsi. Assieds-toi.
C'est à toi de t'asseoir.
Je crains que tu n'aies une intoxication à la muscade.
Prends un verre de ton vin.
Cela pourrait te remonter.
Sais-tu, c'est très étonnant,
qu'il existe une tribu d'aborigènes au sud-ouest de la Tasmanie
qui distille l'écorce mâchée du figuier banian...
Ferme-la, vieille crotte pédante et ennuyeuse !
- Pédant et ennuyeux ? - Vieille crotte !
Je te quitte, mon frère.
Tu as perdu la raison.
Mais pas la tontine !
Joseph !
Il est trop tard pour des excuses.
Vous êtes M. Finsbury ?
Veuillez signer ici.
- Où doit-on le mettre ? - Où vous voudrez.
Merci pour le thé et les gâteaux.
Leur goût m'accompagnera pendant ma dissection.
Diriez-vous que votre travail est une vocation ?
Non. C'est un souhait de mon grand-père.
N'appartenant pas à la classe dirigeante,
il pense que nous devons la réduire.
Bien...
Qui est là ?
On est bien chez les Finsbury ?
On a un colis pour vous, M'dame.
Le cousin Morris s'est surpassé !
On a déjà reçu des colis d'oeufs, mais jamais comme celui-ci.
Un peu d'aide ne serait pas de refus, si c'était possible.
Permettez-moi d'aider.
- Et votre cours ? - Ce n'est pas grave.
Je doute de manquer à ma classe.
Pouvez-vous tenir ma veste ?
Dr Pratt ?
Êtes-vous le Dr Pratt ?
Quoi ?
Êtes-vous le Dr Pratt ?
Êtes-vous.. Êtes-vous de la police ?
Oui, je suis le Dr Pratt.
Une lointaine connaissance m'a envoyé chez vous.
J'ai besoin d'un avis médical.
Sommes-nous le jour ou la nuit ?
Le jour.
Avez-vous rendez-vous ?
Je crains que non.
Alors je vais vous donner un rendez-vous de journée.
Asseyez-vous dans ce fauteuil, monsieur.
Pas sur ce minou.
C'est un grand tueur de rats.
- Je suis désolé. - Je vous en prie.
Tais-toi, Tigre. Voyons...
Déshabillez-vous, monsieur, et toussez.
Ce n'est pas moi.
Moi non plus, monsieur. Ce doit être un chat.
Docteur !
Entrez.
Docteur, je ne suis pas ici
pour ma santé personnelle.
Auriez-vous l'amabilité de répéter cela ?
Je ne suis pas venu vous voir pour ma santé personnelle.
Qui est la jeune fille ?
Il ne s'agit pas de ça.
Non, bien sûr.
J'ai une demande un peu inhabituelle à vous faire.
Je me demandais si, par hasard, vous auriez un...
certificat de décès ?
Si j'ai des certificats de décès ?
Quelle horreur de demander cela à un membre de ma profession.
Vous en rendez-vous compte ?
En avez-vous ?
- Combien en voulez-vous ? - Un seul me suffira.
Et si vous pouviez vous contenter de le signer,
sans autre mention...
Ça fera 5 shillings.
Aucun problème.
10 shillings. Payables d'avance.
Restez assis. Je vais chercher ma plume.
Je la mets toujours... Pousse-toi.
Ce n'est pas là.
Ici ?
- Voulez-vous acheter un minou ? - Non merci, docteur.
C'est mignon. Vous aimeriez en avoir un chez vous.
- Je collectionne les oeufs. - J'aime les oeufs.
C'est moins mignon.
Ça ne rentre pas le soir et c'est trop calme.
Je veux juste un certificat de décès, docteur.
Comme nous tous, non ? Oh oui, bien sûr.
Passez le prendre ce soir.
J'enverrai un de mes assistants
le chercher.
En attendant, continuez le traitement.
- Ce soir ? - Prenez-le quand vous voulez.
Ça va mieux ! Bien évidemment,
je n'ai pas toujours été celui que vous voyez.
Je n'en doute pas, docteur.
J'avais une superbe clientèle, dans Camden Town.
Charmant quartier.
Malades et anémiques venaient du monde entier
- pour me voir. - Magnifique.
J'étais un spécialiste des maladies maritimes de la rate.
Très intéressant.
Le titre de chevalier était à ma portée.
- C'est certain. - Oui !
Jusqu'à ce malheureux incident avec l'épouse du maire.
Au revoir.
Entrez !
Nous savons où mènent les baisers.
En un mot comme en cent,
nos enfants seraient idiots.
- Votre famille souffre de folie ? - Quoi ? Oh non !
C'est un fait médical avéré que se marier entre cousins...
Nous ne le sommes pas.
Oncle Joseph est mon tuteur.
Je suis orpheline.
- Orpheline ? - Oui.
Mes parents sont morts dans un accident de montgolfière.
Mon père était missionnaire
et sa classe de catéchisme l'a mangé.
- Et votre mère ? - Aussi.
Ils les mangent par couple.
C'est le destin !
Arrêtez ! Arrêtez !
Avez-vous fait une livraison au 11 ?
Oui, monsieur.
Merci.
Comment va votre grand-père mort, ce matin ?
Elle va bien.
L'état de mon grand-père est stable.
Bon, je vais à mon catéchisme, cousin.
Cousine ! Enfin... Julia !
M. Michael, venez vite !
Votre grand-père... Venez vite.
Dr Slattery !
- Est-il trop tard ? - Non.
Je lui ai donné un sédatif.
Est-ce grave ? Dites-moi tout. J'étudie la médecine.
Je peux comprendre un diagnostic.
Eh bien, dans ce cas...
Je pense que ce qu'il a eu doit être
ce qu'on appelle en médecine "piquer une crise".
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi pleurez-vous comme un veau ?
Un homme si bon, si gentil, arraché à notre affection !
- De quoi parlez-vous ? - Feu mon oncle Masterman.
Il est aussi mort que vous. Peut-être même moins.
Comment vont vos furoncles ? Ils ont disparu ?
Mlle Julia. Pardon.
Venez, Julia.
Je vous salue, cousin.
Peacock ?
Qu'est-ce que c'est ? Tout n'est pas parti ?
Je pense que c'est la statue envoyée par lady Pitman.
Mon Dieu !
Une journée parfaite, gâchée !
Mort.
- L'oncle Joseph est... - Oui.
J'ai oublié de vous le dire. Il est venu et reparti.
- Venu et reparti ? - Oui.
Affreux. Ça a été affreux, monsieur.
Quoi donc ?
La dispute entre eux.
- Une dispute ? - Oui. Terrible !
Des choses ont été lancées.
Des mots pleins de colère et des objets.
Des objets...
Grand-père a assassiné oncle Joseph.
Puis il a eu sa crise.
Ne dites pas ça.
Et il l'a fait pour que je puisse toucher la tontine.
Dieu ait pitié de nous !
Allez voir vous-même.
Allez voir.
Qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire, M. Michael ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
Nous devons informer la police.
Cela salirait le nom de votre grand-père.
Je m'accuserai.
Je suis vieux, moi.
Je m'accuserai.
Et le mobile ?
- L'argent. - On ne vous croira pas.
Pourquoi ? Après tout,
je n'ai pas été payé depuis 7 ans.
Je vous prie de m'excuser.
Non, Peacock. C'est très noble de votre part.
Mais c'est à moi de m'accuser.
Et votre carrière, monsieur ?
Vous avez la vie devant vous.
Oui, c'est un argument.
Nous devons trouver une autre solution.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore. Je demande ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas la police ?
- Ils ne vont pas si vite. - Je ne sais pas.
C'est Mlle Julia.
Ecoutez-moi.
Prenez votre temps pour aller à la porte.
J'arrive !
Il faut que je ralentisse un peu.
Merci.
J'ai apporté un peu de bouillon.
L'oncle Joseph dit qu'il est très stimulant.
J'ai apporté un remontant à votre grand-père.
J'ai pensé que...
Qu'y a-t-il ?
- Vous n'avez aucun meuble. - Pardon ?
Comme c'est triste.
Je vous savais pauvres, mais j'ignorais que c'était à ce point.
Vraiment ?
Puis-je visiter ?
L'entrée, d'abord.
J'ai toujours rêvé d'un salon vide. Le nôtre est en fouillis.
Nous avons d'autres pièces vides. Venez voir.
Comme c'est triste ! Il ne vous reste qu'un piano.
J'ai étudié le piano, mais je ne peux jamais en jouer.
Cousin Morris est contre la musique.
Les vibrations pourraient fêler ses oeufs.
Oui, bien sûr.
- Il est désaccordé. - Je suis sûre que non.
Mon répertoire est très limité.
Je crois que grand-père m'appelle.
Non, je ne crois pas.
Désolé. Ce doit être le cousin Morris.
Oui, ça doit être lui.
En tout cas,
voyons lequel d'entre eux réclame lequel d'entre nous.
Au revoir.
Pardonnez-moi.
Que faire ? Voilà le problème : que faire ?
Si vous me permettez, monsieur...
N'importe quelle idée est bienvenue.
J'ai entendu dire
qu'il existait, dans certains quartiers de cette grande ville,
des hommes, des hommes sans aucun scrupule,
qui, pour de l'argent,
étaient prêts à réaliser les tâches les plus douteuses.
Dr Pratt !
Réveillez-vous, Dr Pratt !
La dame était morte à mon arrivée, M. le commissaire !
- Dr Pratt ! - Entrez.
Je suis passé plus tôt et vous m'avez dit de revenir.
Ah, oui ! Je me souviens.
- J'ai ce qu'il vous faut. - Merci, docteur.
De la gelée de cassis contenant 0,8 g d'arsenic.
A mettre sur le pain de votre mère.
Docteur, je voulais un certificat de décès.
Vous l'avez déjà liquidée ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, ça, c'est un certificat de décès.
J'en ai signé dans ma vie !
Pouvez-vous le signer ?
Oui, je vais le signer.
- Aidez-moi. Merci. - Merci à vous, docteur.
Avant de le signer, je dois faire mes ablutions.
Selon les règles d'antisepsie édictées par lord Lister.
Être toujours propre.
Même pour la plus humble des tâches.
Voilà qui est mieux.
Bien.
Regardez-moi ça !
C'est inhumain. Il va falloir que je voie un véto.
- Docteur ! - Entrez.
Allons !
Prenez vos médicaments et ça ira.
- Ça va, docteur ? - Oui, oui.
C'est rien, juste une boule de poils.
Je n'en ai pas recraché depuis 15 jours.
Bon, voyons ça.
Et voilà.
C'est fait.
Vous voulez deux signatures ? Bien.
P.
Un "P", docteur.
R.
A.
T.
Docteur.
Dr Pratt...
C'est également votre nom ?
J'ai fait une tache. Le monde est petit.
Deux Pratt dans la même pièce, c'est étonnant.
Tenez.
Merci, docteur. Bonsoir.
Entrez.
Bien évidemment,
je n'ai pas toujours été celui que vous voyez.
N'est-ce pas, Mervin ?
Tu es trop jeune pour t'en souvenir.
Laisse ça. Ce n'est pas bon pour toi.
Êtes-vous folle ? Vos cris vont fendre mes oeufs.
Je rêvais que j'étais un oeuf.
Un aigle voulait me couver.
Couvrez-vous.
Quelles sont les nouvelles de nos voisins ?
C'est très étrange.
J'y suis allée
et Michael m'a... Comment dire cela ?
Il m'a mise dehors.
- Il vous a mise dehors ? - Oui. Comment expliquer cela ?
Eh bien, cela veut dire que... Cela signifie que...
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Suis-je jolie ?
Laissez-moi réfléchir.
Ça ne fait rien.
Il manigance quelque chose.
C'est arrivé.
C'est arrivé, c'est sûr, et Michael veut nous léser.
Il veut priver 2 orphelins de leur tontine.
Ça doit être ça.
Peacock !
Où est cet idiot ?
Cette maison est pleine d'imbéciles.
J'arrive. La barbe !
J'arrive, j'arrive ! Une minute !
J'arrive !
J'approche la charrette, puis je fais le guet.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
C'était quoi, ces histoires de piano ?
Mais ça doit être lui. Il peut pas y en avoir 2 !
Allez, on l'emballe.
Prends les jambes, je prends les épaules.
Merci pour le travail.
Bonsoir.
Eh, vous deux !
Où allez-vous ?
Pompes funèbres de Chelsea. On a un mort.
Juste trépassé.
Je vois.
Faites votre saint travail.
Merci monsieur. Bonne nuit à vous, monsieur.
Ainsi, messieurs,
la tontine a été gagnée après 63 ans
par votre oncle, Joseph Finsbury.
Nous lui avons envoyé un télégramme.
Il devrait arriver prochainement.
Une somme magnifique !
Pouvons-nous savoir à quel point ?
Laissez-moi regarder...
Un magnifique total de 111 000 livres, 3 shillings
et 2 pence.
Nous pouvons continuer à les gérer.
Non, non. Mon oncle nous a laissé des instructions précises.
Il veut la totalité de la somme.
En liquide.
Immédiatement.
C'est assez surprenant.
Quoi qu'il en soit, dans ce cas...
pourriez-vous repasser à 15 h ?
Nous pensions avoir l'argent plus tôt.
A moins que notre ami ne puisse nous l'apporter.
Oui. La journée sera certainement
éprouvante pour notre oncle.
Le choc lié à la mort de son frère.
Ajouté au choc de la tontine, c'est beaucoup pour son faible...
- Très faible. - ...coeur.
Ça ne va pas du tout. Arrête ! Laisse-moi faire.
Maintenant, tire...
Vous savez ce que c'est ?
C'est coincé.
Voilà ce que c'est.
Sommes-nous chez les Finsbury ?
De la part ?
Veuillez m'appeler major. Êtes-vous de la maisonnée ?
Je suis le majordome, major.
Votre employeur est-il Masterman Finsbury ?
C'était bien le cas, major.
Le voilà ramené à bon port.
Le pauvre homme égaré
a voulu supprimer sa vie immortelle, hier soir.
Nous l'avons repêché.
- Marie, Joseph ! - Oui. Qui me demande ?
Plus tard, Marie-Joseph. Il y a plus important.
Allons, allons !
Vous deux, aidez-les.
Enlevez ce piano ! Dégagez le passage.
- Où le garde-t-on ? - A l'étage.
En avant, soldats.
Portez-le en haut.
Heureusement que nous sommes vigilants.
Les voies du Seigneur sont impénétrables
quand Il lève des fonds pour Sa cause.
Il va Lui falloir prendre une voie très impénétrable
pour trouver de l'oseille ici !
De l'oseille ? Que dites-vous ?
Je n'ai pas la responsabilité des finances.
Vous devrez attendre le retour de M. Michael.
Nous avons tout notre temps.
M. Michael !
Attends, mon garçon !
Tu veux gagner un penny ?
Va chercher Michael Finsbury, à l'hôpital Sainte-Marie.
Michael Finsbury ?
Bonjour.
Puis-je vous aider en cette heure cruelle ?
Oui. Je viens rendre un dernier hommage.
De qui souffrez-vous la perte ?
Mon oncle. Masterman Finsbury.
Finsbury...
Comme Finsbury Park ?
La seule âme reposant ici appartient et répond au nom
de Wilfred Ebenezer Hackett.
On donnait bien des noms à mon oncle, mais pas celui-ci.
- Quand votre oncle est-il mort ? - Cette nuit.
Dans ce cas, permettez-moi de vous donner ma carte.
Je n'en ai plus. Les affaires marchent bien !
Mais vous avez besoin de mes services.
Je vais aux pompes funèbres. Cours à la maison,
déballe l'oncle et mets-le dans l'entrée
comme s'il avait chu de l'escalier.
Je fais et défais toujours les paquets !
Tu as raison. Je ne peux rien te confier !
Je vais m'en occuper. Il faut faire vite.
Nous y sommes.
Descends !
Choisis un cercueil tout simple et pas trop cher.
Veuillez m'excuser, Mlle Finsbury.
Mes frères et soeurs,
nos prières n'ont pas été exaucées. Hymne 231.
Tout à fait inhabituel.
Je pense que nous devrions rendre visite à...
à...
Oui.
Je pense que nous devrions rendre visite à...
- Michael Finsbury, monsieur ? - Je sais.
Évidemment, Michael Finsbury.
- Descendez ça. - Bien, monsieur.
Me Patience.
- Expliquez-moi ceci. - Notre oncle décédé.
Mon frère a annoncé sa mort dans l'escalier.
Et alors ?
Le pauvre homme...
Il a cassé sa pipe.
Je comprends... Cela lui a été fatal.
Absolument. Excusez-moi.
Permettez.
Excusez-moi.
Patience est là avec l'oseille.
Où est l'oncle Joseph ? Salut, mignonne !
Oui, où est-il, pauvre crétin ?
- Je l'ai envoyé dans un tonneau. - Et ça ?
Nous sommes fichus !
Je crois que j'ai compris !
Il y a eu une erreur.
- Relevons-le. - Vous n'avez rien ?
- Aidez-moi. - Oui.
Et voilà, monsieur.
Le médecin a rempli ce certificat de décès.
Un instant.
Que se passe-t-il, je vous prie ?
Merci. Qu'est-ce que cela ?
- Pardon ? - Il est daté de demain, le 13.
Un jour ou l'autre...
Ce n'est qu'une formalité. Vous avez notre parole de gentlemen
que notre oncle nous a quittés.
Pourriez-vous nous laisser quelques instants seuls avec lui,
avant d'emporter sa dépouille mortelle ?
Bien sûr, monsieur. Ne vous en privez pas.
Je devrais sans doute attendre un autre jour pour le transfert.
Ce qui doit être fait doit être fait.
- Nous devons... - Réfréner notre chagrin naturel.
Tout à fait.
Le Seigneur a entendu nos prières !
Hymne 224 !
Tu es bien pressé !
Le problème, c'est que je n'ai pas tué l'oncle Joseph.
Je n'ai pas réussi.
Arrête de bredouiller et écoute-moi.
La tontine est à nous.
Il n'est pas à vous. Rendez-le !
Rendez-le immédiatement.
Vous ne pouvez exiger ça de 2 pauvres orphelins !
Vous nous l'avez donné. Il est à nous !
Masterman Finsbury est vivant et votre oncle est mort.
J'ai son certificat.
C'est une erreur. Il est écrit le 13.
- Rendez ce coffre. - Jamais !
Et ne me touchez pas !
Vous m'avez touché.
- Vous pouvez emporter le corps. - Bien, monsieur.
Arrêtez-les ! Ils ont l'argent.
Enlevez cette chose. Arrêtez-les !
Hue !
Arrêtez-les, ils ont la tontine !
Ils ont la tontine !
Arrêtez-les !
Où puis-je trouver Michael Finsbury ?
Rattrapez Morris Finsbury. Il est parti avec 100 000 livres.
- Quoi ? Où ? - Par là.
En corbillard.
Cet homme a tout vu.
Arrêtez-le.
On n'a pas besoin de nous.
Ils n'écoutent pas le Seigneur.
Qu'ils soient maudits.
Halte ! Au nom de la loi...
suivez ces corbillards.
Attendez-moi !
Là-bas !
D'après les statistiques, en Angleterre,
une personne meurt toutes les 25 secondes.
Il est donc possible que l'un de nous
n'arrive pas vivant au cimetière.
On a un corps au lieu de l'argent.
Quoi ?
Il faut aller au cimetière.
Apporte le drapeau. Ils ne verront rien.
Je me souviens, Mme Hackett,
que feu votre mari a eu la gentillesse, le 3 février...
Non, le 4 février. Il a eu la gentillesse...
C'était gentil à lui de mourir, non ?
Ça vous rapproche de la tontine.
Hypocrite ! Sale hypocrite !
Ne me touchez pas ! Vous êtes...
Venez, madame.
Ne gâchez pas cette superbe cérémonie.
Que lui avez-vous fait ?
Regardez ce petit cercueil !
Il en manque un bout. Il pesait 95 kg.
Et ce drapeau ridicule !
Il détestait l'Angleterre.
Excusez-moi, vous avez notre corps.
C'est notre york. Il allait avoir 14 ans,
le pauvre petit.
Demi-tour !
Excusez-nous.
Dans un cimetière !
Mon oncle !
Ça, c'est lui.
S'il vous plaît, commençons.
Bien chers frères,
nous sommes réunis devant Dieu
et Ses ouailles pour unir cet homme et...
Ce n'est pas ça.
J'ai besoin de calme. J'exige du silence,
par respect pour le mort.
Oncle Joseph !
Tu es bien à ta place, là. Restes-y !
Je vous en prie, monsieur !
Tous les mêmes ! Tous !
Je vous en prie, allez régler ceci ailleurs.
Comment ça, ailleurs ?
Pas vous, madame.
Reprenons.
"L'homme qui est né d'une femme est de vie courte
"faite de souffrances.
"Il grandit puis est fauché comme une fleur,
"et il s'enfuit comme l'ombre
"qui ne s'arrête point.
"Au milieu de la vie, nous sommes en la mort.
"De qui demanderons-nous secours..."
Arrêtez cet enterrement. J'exige que l'argent soit rendu.
La tontine n'est pas gagnée.
Si le destin me nomme gagnant, la tontine ira à ma pupille, Julia.
Julia, je vous aime. Soyez à moi aujourd'hui.
Mieux encore, à moi.
Commençons. "L'homme qui est né d'une femme
"est de vie courte, faite de souffrances."
Que se passe-t-il ? J'attends !
Un peu de respect, il y a un mort.
Personne ne bouge.
Finsbury !
Je vous arrête pour le vol de 100 000 livres.
L'argent est rendu.
Qui êtes-vous ? Un margoulin ?
Non ! Je suis un homme de loi.
On a déjà son avocat, hein ? Je vois ce que c'est.
Je gère la tontine.
Du nom de Lorenzo Tonti, banquier napolitain.
Qui êtes-vous ?
- Je suis... - Personne. Mon frère.
- Et vous ? - Ça vous regarde ?
Je vous arrête pour exhibitionnisme.
Il vient d'être enterré.
Qui êtes-vous ?
C'est Michael Finsbury.
Et vous ?
Julia Finsbury.
Qui deviendra très bientôt Julia Finsbury.
Qui a mis un corps dans le piano ?
C'est moi.
- Qui est-ce ? - Le majordome.
Le majordome est coupable.
Non, monsieur.
C'est moi.
- Est-ce exact ? - Oui.
Vous toucherez une récompense de 1 000 livres,
pour avoir mis fin aux méfaits de l'Étrangleur de Bournemouth.
1 000 livres ? Mais je ne les mérite pas.
- Le corps m'a été expédié. - Par moi !
Qui êtes-vous ?
Il n'a pas toute sa tête. C'est moi qui ai tout fait.
Si la justice existe, la récompense doit me revenir.
Qui êtes-vous ?
Vous avez oublié ? Morris Finsbury.
On m'a accusé à tort d'avoir volé 100 000 livres.
Alors que c'est moi seul qui ai infligé à l'Étrangleur
ce juste châtiment.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
SOUS-TITRAGE : DUBBING BROTHERS
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org